一、“汉语基督教文献书目数据库”中的徐光启著作

通过对“汉语基督教文献书目数据库”进行检索，我们发现目前数据库中徐光启（1562年4月24日—1633年11月8日）的著译共20种56册，其中神哲学类著作（经义研究与教理讲道）3种10册、思想类著作（护教）3种16册、科学类著作（中学与西学）9种25册、综合类著作（文献汇编）5种5册。具体书目信息如下：

二、徐光启的科技类汉语译著内容提要

1.《测量法义》：由（意）利玛窦(Matteo Ricci)口译、徐光启笔录，是介绍西方测量术的著作，与利马窦和徐光启的另外三部作品一同刊印出版，收录在约1845—1849年间出版的《海山仙馆丛书》中。此书卷首称“先造器，次论景，本题十五首，附三数算法”：“造器”主要讲测量仪器的构造、功能；“本题十五首”讨论各种具体问题的测量方法；“三数法”指比例算法。

2.《测量异同》：由利玛窦口译、徐光启撰，刻于明万历四十五年（1617），共六页六题。此书目的在于比较新旧法异同，文中先论述《测量法义》中的方法，再论述原来的方法，比较中西测量方法和数学方法。

3.《勾股义》：又名《勾股弦》，新学类书籍，徐光启撰。徐光启在书中用西方的逻辑推理方法论证了中国的勾股测望术，分15题对勾股定理做了解释。1895年版《勾股义》收录于《西学大成子编：算学》第一册。原书刻于明万历三十五年（1607），全书共十五题，明确地阐述了三角法的知识，是应用《几何原本》的逻辑推理方法求证中国传统的勾股命题的著作。1895年版《勾股义》与《圜容较义》、《平三角法举要》、《堆垛求积术》、《少广缒凿》、《代数几何》、《借根方勾股细草》、《周幂知裁》、《造表简法》及《数学拾遗》合订为一册。

4.《几何原本》：由利玛窦口译、徐光启笔受，共六卷两册，篇首有徐光启序一篇、利玛窦译几何原本引一篇。第一卷之首为界说与公论，后论三角形；第二卷之首为界说，后论线；第三卷之首为界说，后论圜；第四卷之首为界说，后论圜内外形；第五卷之首为界说，后论比例；第六卷之首为界说，后论线面之比例。

5.《简平仪》：由（意）熊三拔(Sabatino de Ursis)撰、徐光启译，刻于明万历三十九年（1611），书前有徐光启序，全书共一卷，正文主要论述了天文观察仪器简平仪的原理及其使用方法。

6.《农政全书》：明代徐光启的著作，成书于明朝万历年间，基本上囊括了中国古代汉族农业生产和人民生活的各个方面，其中又贯穿着徐光启的治国治民的“农政”思想。1843年版由张国维和方岳贡原刻、上海太原氏重刊。

7.《泰西水法》：由熊三跋撰、徐光启笔记、李之藻订正，1612年完成，是一部介绍西方水利科学的重要著作。全书共六卷，主要介绍了龙尾车、玉衡车、专筒车、恒升车、双升车等水利机械的结构和制造方法，以及修建蓄水池和凿井的基本方法。除正文外，书中还有各种机械的图式。罗马耶稣会档案馆（ARSI）收藏有1612年版（Shelf:Jap.Sin.II/61），梵蒂冈图书馆（BAV）1612年版（Shelf:Barberini Orientale/142.1-2,Shelf:Raccolta Generale Oriente/III,227.5）可能是初版。

8.《徐氏庖言》：徐光启作，1627年上海刻本，共五卷，是徐氏论兵政、边务的奏疏和信札等的汇编，集中反映了徐光启兵政军事思想和针对明末政局危机的设想和具体措施。此书巴黎国家图书馆（Bnf）有藏(Shelf: Chinois/3770)。

9.《治历缘起》：徐光启、李天经撰，数据库中共有3册显示出版时间为1645年的《治历缘起》条目，但具体的出版地、出版机构均不详，无内容提要。网上查得,此书在崇祯期间编辑校刻而成,内汇集了历局于1611―1644年上呈给崇祯皇帝的奏疏。书中共记录了西法预报北京地区可见的24次交食。此书收藏信息为梵蒂冈图书馆（Shelf: Raccolta Generale Oriente/ III, 233.1-8 ）、巴黎国家图书馆（Shelf:Chinois/4950）、罗马耶稣会档案馆（Shelf:Jap.Sin.II/15）。另网络搜索查看此书内容详情，见http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9006089x/f48.item：治历缘起Zhi li yuan qi.Pièces diverses relatives à la réforme du calendrier|Gallica。

三、徐光启的承继者——耶稣会士黄伯禄

耶稣会士一向有崇尚、传播科学的传统，在清代天主教成为合法宗教继续传教的时候，是不是仍有一种科学传统继续在耶稣会士间流传？特别是在中国人中，有没有一个耶稣会士能达到像徐光启那样的成就？翻阅历史，我们发现了黄伯禄。

1905年的黄伯禄

黄伯禄（1830—1909）比徐光启晚生268年，名成亿，字志山，号斐默，洗名伯多禄，江苏海门人。黄伯禄幼年就读私塾，清道光二十三年（1843）入张朴桥修道院，学习中文、拉丁文、哲学、神学等课程共17年之久，为首批修生之一。咸丰十年（1860）晋升铎品后，黄伯禄一边管理小修院，一边教授拉丁文、哲学，后在上海、苏州、海门等地传教。清光绪元年（1875），黄伯禄任徐汇公学校长，兼管小修院；三年后任主教秘书及神学顾问，并专务著作。

黄伯禄汉语著作中的教外文献（简表如下），包括天文历法、医药卫生、信函、语言文字、历史、杂记、其他社会人文等主题，共25种。

其中科技类著作内容提要如下：

1.[历日]：黄伯禄抄？刊印信息不详，共1卷1册，34页，手写本，内介绍了中国古代的历日、节气、历法情况等，主要有盘古、置闰、时刻、皇帝王、建月、生肖、春牛图、计用、女娲补天、黄帝升天、历本、节气、弦望、翁仲、闰月十二时、五更度分、历代置闰、历法歌、西士着书、潮汶说等。

2.[历日]：黄伯禄抄？1卷1册，29页，手写本，刊印信息不详，内介绍了中国古代的日食情况，主要有仲康时日食、仲康时日食记、周代日食、西汉二百十二年日食五十三每次年月日记、汉代日食、干支日、年神方位、章蔀纪元以及《史记》、《唐会要》等书中关于日食的记载等。

3.[对潮数算医]：黄伯禄抄？1卷1册，手写本，42页，刊印信息不详，内有“申报光绪三十一年四月初四日第二章银币折合各平书目”，夹有一份公牍底稿，写有“玄秘塔碑、唐柳公权书多实塔碑。唐颜真卿书”等内容。该书第一部分是五字一句的长文讲述自然与人生；第二部分为杂记；第三部分为风暴日期行船宜忌；第四部分记录一些计算方法和“龙泉码价”；书目最后一部分为一份盖有“同仁字号”的病方。

4.[古书年月干支]：黄伯禄抄？刊印信息不详，共9卷9册，125页，手写本。本书主要记载了古书中的干支年份，从唐尧继位开始一直记录到宋代，包括周代古书干支，《玉海》、《汉魏丛书》、《吴越春秋》、《百子全书》、《韩非子》等书中的干支年代。

黄伯禄的法文、拉丁文著作有：Notions techniques sur la propriété en Chine(置产契据式)，1897，汉学丛刊（Variétés sinologiques）第11号，获1899年法国汉学界儒莲奖；Le mariage chinois au point de vue légal(中国婚姻律)，1898，汉学丛刊系列；Exposé du commerce public du sel(官盐论)，1898，汉学丛刊系列；Mélanges sur l’administration chinoise(中国行政杂录)，1902，汉学丛刊系列第21号；Catalogue des tremblements de terre signalés en Chine，d’après les sources chinoise(中国地震考)，1909，汉学丛刊系列第28号；Concordance des chronologies néoméniques chinoise et européenne(中西新月对照)，1910，汉学丛刊系列第29号；II. Proleégoménes du P. Pierre Hoang à la concordance des chronologies néoméniques(新月泛论)；Catalogue des éclipse de soleil et de lune relates dans les documents chinois(日月蚀考)，遗稿，1925，汉学丛刊系列第56号；Généalogie de la dynastie Tsing《清代世系》，另发表在1899—1900第33期《皇家亚洲亚洲文会北华支会会刊》上；Une question de traduction Réponse a M.Schlégel（《答M.Schlégel君论翻译》），登载于通报第四十卷三九九页至四〇五页与荷兰汉学家施古德的学术讨论；Obsernations anciennes de taches solaires en Chine（《中国古代太阳黑点考》），登载于法国巴黎天文杂志一九〇四年五九页至六九页；De calenderier chinois（《中公历日合璧》），有原文拉丁英文译本，1885；Index diurnus et alphabétious nominorum Sanctorum quos Cheng-Koangi: continent（《圣年广益圣人名字索引》），1887；De legali Dominio（《置产权》），1882；Catalogues Sacertotun qui in Seminario Nankinensi totam educationen receperunt qui cursun studiorum in eo incepuri alibi perecerunt（《修院历年人名录》），1908。

现藏徐家汇藏书楼未曾发表的黄伯禄文稿有：《四库全书字汇》六册、《明一统志与地图字汇》六册、《广与记地名字汇》六册、《历代职官表字汇》三册、《大清与地字汇》三册、《佩文韵府目》一册；同治八年（1869）至十三年（1874）苏州本铎；黄伯禄与拉丁文苏州教务日记（据徐允希称为张士琅藏，张曾任苏州总铎，建国后为代理上海主教）；徐允希著《苏州致命纪略》[1]中附有黄伯禄所记苏州会口小史翻译本《苏州教务考略》。